1
00:00:00,399 --> 00:00:02,554
www.Tim-NCIS.com

2
00:00:23,273 --> 00:00:24,517
Dapatkan kamar!

3
00:00:26,097 --> 00:00:27,189
Maaf!

4
00:00:27,927 --> 00:00:29,153
Berengsek!

5
00:00:30,702 --> 00:00:31,956
Pahlawanku.

6
00:00:35,200 --> 00:00:37,661
Kita harus kembali ke pesta.

7
00:00:38,792 --> 00:00:40,027
Ya baiklah.

8
00:00:44,822 --> 00:00:46,800
Jadi, sudah berapa lama kita pergi?

9
00:00:47,375 --> 00:00:49,592
Aku tidak tahu.
Waktu seperti berhenti.

10
00:00:50,008 --> 00:00:51,175
Apakah kamu serius?

11
00:00:51,261 --> 00:00:54,924
Sama sekali. Ketulusan saya
dan sarkasme terdengar sangat mirip.

12
00:00:58,575 --> 00:00:59,795
Itu yang diperlukan?

13
00:00:59,879 --> 00:01:02,019
Aku sudah berusaha untuk mendapatkannya
tawamu sepanjang malam.

14
00:01:02,889 --> 00:01:05,238
Jadi itulah yang terjadi
kamu sudah pergi, ya?

15
00:01:05,664 --> 00:01:08,109
Apa ini?
Oli motor?

16
00:01:08,456 --> 00:01:10,707
- Menurutku mobil ini bocor.
- Biarkan aku menyalakannya.

17
00:01:13,782 --> 00:01:15,165
Itu bukan minyak.

18
00:01:16,028 --> 00:01:17,618
Jason, ada apa?

19
00:01:20,414 --> 00:01:24,208
NCIS Musim 8 Episode 17
Satu Skor Terakhir 1.0 720p_Dim

20
00:01:25,544 --> 00:01:29,172
Sinkronisasi: Gaillot,
Kujathemas dan Keller.

21
00:01:29,965 --> 00:01:32,008
Membaca Ulang: Penyu Ajaib.

22
00:01:46,189 --> 00:01:49,299
www.Tim-NCIS.com

23
00:01:50,915 --> 00:01:54,649
<i>Pengurangan besar dalam pengeluaran federal
topik hangat di Capitol Hill minggu ini,</i>

24
00:01:54,992 --> 00:01:57,784
<i>dengan legislator bersumpah
untuk memangkas anggaran federal</i>

25
00:01:57,868 --> 00:02:00,912
<i>sambil melakukan pengurangan belanja dan staf
kemungkinan besar ada di banyak lembaga federal...</i>

26
00:02:04,917 --> 00:02:06,250
McGee, aku sedang menontonnya!

27
00:02:06,536 --> 00:02:08,836
Tidak lagi.
Saatnya mandi.

28
00:02:09,435 --> 00:02:10,838
Apakah pancuranmu tidak berfungsi?

29
00:02:11,554 --> 00:02:12,882
Kenapa aku berbau?

30
00:02:13,028 --> 00:02:14,634
Aku tidak bisa mencium baumu dari sana.

31
00:02:15,212 --> 00:02:16,800
Dan kau adalah bagian dari anjing pelacak.

32
00:02:18,270 --> 00:02:19,388
Mendekatlah.

33
00:02:25,058 --> 00:02:27,980
Jawabannya adalah Drakkar Noir,
antik tahun 1988.

34
00:02:28,064 --> 00:02:31,100
Dia membelinya dari e-Bay.
Jangan pernah lupakan cinta pertamamu.

35
00:02:31,193 --> 00:02:32,478
Baumu harum, McGee.

36
00:02:32,619 --> 00:02:34,407
- Terima kasih, Ziva.
- Seperti bunga lilac.

37
00:02:34,491 --> 00:02:37,185
Saya yakin itu adalah bunga lilac yang maskulin.
Jenis itu

38
00:02:37,269 --> 00:02:41,248
badai tempat berpijak, suka
steak berdarah dan menampar pantat para gadis.

39
00:02:41,674 --> 00:02:43,085
Kamar mandi McGee rusak.

40
00:02:43,502 --> 00:02:44,815
Tidak, tidak.

41
00:02:45,414 --> 00:02:48,543
- Aku bilang sudah larut malam dan sudah waktunya...
- Mandilah.

42
00:02:51,381 --> 00:02:52,797
Itu sebuah ekspresi!

43
00:02:53,344 --> 00:02:55,562
Tapi memukul sesuatu memang memperbaiki keadaan.

44
00:02:55,646 --> 00:02:57,919
Hanya menurut Gibbs,
Fonz dan

45
00:02:58,303 --> 00:03:01,806
yang berumur terlalu pendek
Riptide klasik Stephen J. Cannell.

46
00:03:03,541 --> 00:03:05,466
- Apakah kamu mandi hari ini?
- Tidak.

47
00:03:05,629 --> 00:03:06,679
Anda harus.

48
00:03:07,064 --> 00:03:09,043
Saya mandi tiga kali
seminggu seperti Brad Pitt.

49
00:03:09,127 --> 00:03:10,715
Mempertahankan aroma alami saya.

50
00:03:11,308 --> 00:03:13,734
Wah, Direktur Vance tidak
bercanda tentang membuat perubahan.

51
00:03:15,234 --> 00:03:16,612
Kita akan kehilangan beberapa orang.

52
00:03:17,064 --> 00:03:18,348
Kami sudah punya.

53
00:03:19,199 --> 00:03:22,008
Asisten investigasi NCIS
ditemukan tewas di garasi.

54
00:03:22,092 --> 00:03:23,972
Bagus, kamu sudah mendapatkan perlengkapanmu.
Ayo. Ayo pergi.

55
00:03:28,873 --> 00:03:30,392
Seseorang bau.

56
00:03:32,901 --> 00:03:35,411
LEO dikantongi
barang pribadi pria itu.

57
00:03:35,894 --> 00:03:38,676
ID NCIS sementara
mengatakan "Oliver Froman".

58
00:03:39,202 --> 00:03:41,084
Penyewaan Divisi Penipuan Pengadaan.

59
00:03:41,889 --> 00:03:43,598
Dipekerjakan beberapa bulan yang lalu.
Lepaskan saja.

60
00:03:44,187 --> 00:03:47,018
Apakah Terry Thomas masih
supervisor di Pasukan Penipuan?

61
00:03:48,546 --> 00:03:50,313
Itu akan menjadi wawancara yang menyenangkan, ya?

62
00:03:50,496 --> 00:03:52,193
Tidak ada kamera pengintai,

63
00:03:52,784 --> 00:03:54,525
tidak ada garis pandang
dari bangunan yang berdekatan.

64
00:03:54,991 --> 00:03:56,873
Ducky, apakah kita sudah bisa menggerakkan badannya?

65
00:03:57,070 --> 00:03:58,336
Tidak, belum.

66
00:03:58,420 --> 00:04:01,771
Saya tahu penegakan hukum setempat berhasil

67
00:04:01,855 --> 00:04:04,577
untuk mencapai saku pria itu,
tapi kita bisa menunggu.

68
00:04:04,788 --> 00:04:06,113
Hampir mengerti.

69
00:04:07,426 --> 00:04:08,956
Aku sudah menjalani pemeriksaan hati dan...

70
00:04:11,766 --> 00:04:12,710
saya terjebak.

71
00:04:13,670 --> 00:04:16,964
Agen McGee, secepatnya bisa
kita memindahkan mobil orang malang ini?

72
00:04:24,029 --> 00:04:25,222
Ini bukan mobilnya.

73
00:04:25,476 --> 00:04:27,850
Jangan terburu-buru di akun saya!
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja!

74
00:04:29,185 --> 00:04:31,270
- Saya baik-baik saja.
- Aku akan mengambil dongkraknya.

75
00:04:31,618 --> 00:04:32,618
Terima kasih!

76
00:04:34,154 --> 00:04:35,770
Jadi sebenarnya apa yang terjadi?

77
00:04:36,701 --> 00:04:39,890
Ya, kami berada di pesta ulang tahun Paul
di tempat pizza.

78
00:04:39,974 --> 00:04:43,282
Dan aku dan Lauren mengambil langkah
keluar untuk mencari udara segar.

79
00:04:43,919 --> 00:04:47,343
Dan dia mengolok-olokku karena
Saya menonton Victorious di Nickelodeon.

80
00:04:47,874 --> 00:04:49,692
Tapi Victoria Justice itu keren, bukan?

81
00:04:49,998 --> 00:04:52,500
Jadi saya mengatakan itu.
Dia mempunyai wajah berkerut. Lalu aku berkata,

82
00:04:52,791 --> 00:04:54,198
"Tapi tidak sepanas kamu."

83
00:04:55,108 --> 00:04:58,036
Dan kemudian dia tersenyum,
dan aku menanamnya padanya.

84
00:04:59,132 --> 00:05:00,549
Dan ada lidah.

85
00:05:01,134 --> 00:05:02,677
Tentang tubuh, Nak?

86
00:05:03,790 --> 00:05:04,929
Tubuhnya terbanting.

87
00:05:05,067 --> 00:05:06,344
Mayatnya?

88
00:05:06,846 --> 00:05:10,810
Ya, itu menyebalkan
karena itu ciuman pertamaku.

89
00:05:11,429 --> 00:05:12,602
Mereka menjadi lebih baik.

90
00:05:15,621 --> 00:05:18,025
Biasanya di pagi hari,
selalu sepulang kerja.

91
00:05:19,067 --> 00:05:21,570
Lalu terkadang di sore hari,
tergantung pada apa yang sedang kita kerjakan.

92
00:05:22,195 --> 00:05:25,990
Aku tidak tahu. Kurasa aku akan bilang aku mandi
sekitar 18, 19 kali seminggu.

93
00:05:27,328 --> 00:05:28,978
Terkejut Anda masih memiliki kulit yang tersisa.

94
00:05:29,774 --> 00:05:30,963
Apa yang Anda katakan, Dokter?

95
00:05:31,047 --> 00:05:34,860
Menurutku penyebab kematiannya
kemungkinan besar kehilangan banyak darah

96
00:05:34,944 --> 00:05:37,670
dari beberapa luka tusukan
ke perut,

97
00:05:37,754 --> 00:05:39,880
dan waktu kematian,
kira-kira dua jam yang lalu.

98
00:05:40,071 --> 00:05:43,759
Sesuai dengan tiket gerbang.
Waktu tertera pada 19:55.

99
00:05:44,550 --> 00:05:45,819
Jadi dia masuk.

100
00:05:46,055 --> 00:05:47,420
Hanya saja tidak di mobil ini.

101
00:05:48,931 --> 00:05:50,391
Ayo berburu, McGee.

102
00:05:52,183 --> 00:05:54,589
Bagaimana denganmu, David?
Kapan Anda ingin mandi?

103
00:05:54,673 --> 00:05:57,023
Setelah sekitar
percakapan apa pun denganmu.

104
00:05:59,611 --> 00:06:02,492
Aku biasa mandi di pagi hari,
tapi ketika aku akan meninggalkan rumah

105
00:06:02,576 --> 00:06:05,951
dengan rambut basah dan di luar dingin,
Leherku akan kaku.

106
00:06:06,035 --> 00:06:07,992
Rupanya,
itu bukan hanya kisah seorang istri tua.

107
00:06:08,460 --> 00:06:10,307
Lalu saya mulai mengeringkan rambut,

108
00:06:10,391 --> 00:06:12,801
tapi Tony akan menyadarinya
Saya menggunakan pengering rambut, dan

109
00:06:12,885 --> 00:06:15,473
dia tidak membiarkanku mendengar akhirnya.
Tentu saja...

110
00:06:17,699 --> 00:06:19,112
Itulah akhirnya.

111
00:06:27,618 --> 00:06:30,013
Sepertinya dia berkemas
semua miliknya ada di sini.

112
00:06:30,180 --> 00:06:31,532
Froman sedang bergerak.

113
00:06:31,857 --> 00:06:34,105
Dia kehilangan pekerjaannya dan berangkat.

114
00:06:34,868 --> 00:06:36,935
Ya, dengan semua miliknya
harta benda yang sedikit.

115
00:06:38,650 --> 00:06:40,190
Ya, ini bukan miliknya.

116
00:06:44,592 --> 00:06:46,423
Ini adalah tag properti NCIS.

117
00:06:47,175 --> 00:06:48,699
Semua barang ini disita.

118
00:06:49,480 --> 00:06:51,467
Orang ini sedang menjarah kantor.

119
00:07:01,128 --> 00:07:04,507
Froman terakhir dipekerjakan, jadi dipecat terlebih dahulu.
Itu bukan masalah pribadi.

120
00:07:04,998 --> 00:07:06,645
Pasti itu terasa pribadi baginya.

121
00:07:06,729 --> 00:07:09,593
Setiap departemen
dicukur kembali.

122
00:07:09,677 --> 00:07:11,777
Anda tahu, dia adalah salah satu darinya
beberapa karyawan sementara.

123
00:07:11,861 --> 00:07:14,070
Dia tahu itu, tapi tidak ada yang suka...

124
00:07:14,528 --> 00:07:16,310
dilepaskan.
Perasaan yang mengerikan.

125
00:07:16,395 --> 00:07:19,163
- Kamu sendiri pernah mengalaminya?
- aku...

126
00:07:19,975 --> 00:07:21,643
perwakilan layanan pelanggan.

127
00:07:21,727 --> 00:07:24,608
Saya menjawab telepon sebelum NCIS.

128
00:07:25,126 --> 00:07:28,257
- Dan mereka memecatmu?
- Ya. Tanpa penjelasan.

129
00:07:29,473 --> 00:07:30,964
Gibbs, Terry Thomas.

130
00:07:31,205 --> 00:07:33,035
Dia adalah bos Froman.

131
00:07:34,664 --> 00:07:37,030
Punya komputer Froman.
Hard drive telah dihapus.

132
00:07:37,114 --> 00:07:40,544
Aku akan membawanya ke bawah, lihat apa
jenis pelanggaran keamanan yang mungkin dilakukan Froman.

133
00:07:40,628 --> 00:07:42,211
Dia punya akses ke...

134
00:07:43,108 --> 00:07:46,674
kasus aktif yang sedang kami proses,

135
00:07:48,035 --> 00:07:50,135
- proses penuntutan.
- Melihat?

136
00:07:50,986 --> 00:07:52,482
Beri dia waktu dua minggu.

137
00:07:52,734 --> 00:07:56,058
Dia mengambil gaji terakhirnya pada hari Jumat.
Dia seharusnya hanya menjadi pekerja sementara.

138
00:07:56,144 --> 00:07:57,891
Namun ada satu kasus yang masih tersisa.

139
00:07:57,975 --> 00:08:00,020
Kasus besar.
Banyak harta benda yang disita.

140
00:08:00,309 --> 00:08:01,480
Mempersiapkan lelang.

141
00:08:01,658 --> 00:08:02,478
Siapa?

142
00:08:02,817 --> 00:08:04,108
Leona Phelps.

143
00:08:04,528 --> 00:08:05,253
Pergi.

144
00:08:07,467 --> 00:08:10,217
Anda tahu,
dia akan sangat buruk dalam layanan pelanggan.

145
00:08:13,317 --> 00:08:14,935
- Hati?
- Limpa.

146
00:08:15,679 --> 00:08:17,404
- Minat?
- Psiko.

147
00:08:17,881 --> 00:08:19,181
Bukankah semuanya?

148
00:08:20,315 --> 00:08:21,500
Filmnya, Palmer.

149
00:08:22,000 --> 00:08:25,685
Karyawan yang tidak puas mencuri
kantor dalam perjalanan ke luar kota.

150
00:08:25,906 --> 00:08:29,633
Berhenti sebentar dan berakhir
mati seperti Marian Crane di Psycho.

151
00:08:29,986 --> 00:08:31,802
Peringatan spoiler, oke?
Belum melihatnya.

152
00:08:31,984 --> 00:08:34,638
Anda punya waktu 50 tahun untuk mengejar ketinggalan
pada kisah Norman Bates.

153
00:08:34,895 --> 00:08:38,880
Karakter yang terinspirasi oleh eksploitasi
dari kanibal Wisconsin

154
00:08:39,471 --> 00:08:41,729
- Ed Gein.
- Ya, benar, Manusia Bebek.

155
00:08:42,157 --> 00:08:45,232
Gein yang sederhana
diketahui memberi hadiah

156
00:08:45,318 --> 00:08:49,153
kepada tetangganya daging rusa asap
yang dia persiapkan sendiri.

157
00:08:49,801 --> 00:08:53,365
Ketika pihak berwenang akhirnya melacak
dia turun, mereka menemukan rumah asapnya

158
00:08:53,752 --> 00:08:56,409
berisi bagian tubuh manusia.

159
00:08:56,537 --> 00:08:58,964
Gein dikatakan telah berkomentar,

160
00:08:59,702 --> 00:09:02,034
“Saya tidak pernah membunuh rusa seumur hidup saya.”

161
00:09:04,038 --> 00:09:05,169
Oh! Itu menjijikkan!

162
00:09:06,678 --> 00:09:08,254
- Ginjal?
- Hati.

163
00:09:08,425 --> 00:09:11,800
Dan ini berlubang
dalam arah ke atas.

164
00:09:11,886 --> 00:09:13,710
Pembunuhnya kemungkinan besar tidak kidal.

165
00:09:13,794 --> 00:09:15,417
Total 13 luka tusuk.

166
00:09:15,501 --> 00:09:17,932
Dan dilihat dari sudutnya
dari sayatan,

167
00:09:18,212 --> 00:09:20,643
dia tahu
cara menangani pisau.

168
00:09:20,727 --> 00:09:24,448
Dia tidak menggunakan bahasa amatir
tusukan ke bawah

169
00:09:24,532 --> 00:09:27,312
seperti Bates fiksi
dalam adegan mandi...

170
00:09:29,963 --> 00:09:31,528
Pisau pendek itu, bilahnya sempit.

171
00:09:31,612 --> 00:09:33,280
Tapi berulang-ulang, cepat,

172
00:09:33,624 --> 00:09:35,026
dorongan ke atas.

173
00:09:44,632 --> 00:09:45,793
Anda mengetuk.

174
00:09:46,614 --> 00:09:48,170
Mencoba untuk tetap berada di sisi baikmu.

175
00:09:48,424 --> 00:09:49,718
Apa itu sulit sekali?

176
00:09:49,966 --> 00:09:51,983
Ya, akhir-akhir ini.

177
00:09:53,666 --> 00:09:55,427
Anda punya kabar terbaru tentang asisten?

178
00:09:56,101 --> 00:09:58,555
Dia mengambil sendiri propertinya
dia seharusnya sedang memproses,

179
00:09:58,639 --> 00:10:00,140
termasuk Leona Phelps.

180
00:10:00,530 --> 00:10:03,393
Leona Phelps dipertimbangkan
Madoff Angkatan Laut.

181
00:10:03,525 --> 00:10:05,493
Dia menjalankan Angkatan Bersenjata Nasional
Memaksa Serikat Kredit

182
00:10:05,577 --> 00:10:07,731
sampai dia memisahkan diri
kepada sektor swasta.

183
00:10:08,185 --> 00:10:12,016
Dia membangun apa yang pada dasarnya berhasil
menjadi rumah kartu finansial.

184
00:10:12,356 --> 00:10:13,737
NCIS menjatuhkannya tahun lalu.

185
00:10:14,383 --> 00:10:17,716
Ya, hukuman minimal
di klub negara.

186
00:10:17,800 --> 00:10:19,076
Tuduhan terkecil.

187
00:10:19,377 --> 00:10:21,923
Dia meninggalkan jejak
kehidupan yang hancur, tapi sejauh ini,

188
00:10:22,007 --> 00:10:24,373
tidak satu pun dari miliaran itu
bahwa dia bertanggung jawab untuk berinvestasi.

189
00:10:24,741 --> 00:10:26,875
Dia mengajukan banding atas keyakinannya.

190
00:10:27,237 --> 00:10:29,648
Tidak ada yang mengganggu
penuntutan itu, Gibbs.

191
00:10:30,737 --> 00:10:32,153
Bagaimana dengan adegannya?

192
00:10:32,416 --> 00:10:34,871
Stempel waktu mengatakan dia menarik
dalam 20 menit sebelumnya.

193
00:10:34,955 --> 00:10:36,691
Saat parkir, dia berjalan menuruni dua tingkat.

194
00:10:36,775 --> 00:10:38,637
Dia ditebas lebih dalam
daripada anggaran Anda di sana.

195
00:10:38,938 --> 00:10:40,389
Kata Bebek, kebiruan menunjukkan hal itu

196
00:10:40,473 --> 00:10:42,516
dia sudah mati sebelumnya
dia dimasukkan ke bawah mobil.

197
00:10:42,974 --> 00:10:45,853
Apakah menurut Anda ini mungkin terjadi
kasus tempat yang salah, waktu yang salah?

198
00:10:47,352 --> 00:10:48,397
Saya akan memberi tahu Anda.

199
00:10:51,308 --> 00:10:54,194
Semua keputusan pribadi ini
mempengaruhi tim saya?

200
00:10:55,057 --> 00:10:56,250
Saya akan memberi tahu Anda.

201
00:11:00,711 --> 00:11:01,972
Dengarkan aku sekarang?

202
00:11:02,056 --> 00:11:04,268
Maaf. Harus mengantarmu ke Keamanan.

203
00:11:04,490 --> 00:11:06,187
Tidak, saya di Kantor Pusat.

204
00:11:06,737 --> 00:11:08,495
Kelihatannya persis sama,
sebenarnya...

205
00:11:08,579 --> 00:11:10,429
Mungkin orang kita yang sudah mati
sedang lari dari sesuatu,

206
00:11:10,513 --> 00:11:12,205
mungkin dia sedang berlari menuju sesuatu.

207
00:11:12,289 --> 00:11:14,533
Tapi jika orang itu meninggalkan kota,
lalu kemana dia pergi?

208
00:11:14,849 --> 00:11:17,199
Anggota keluarga terdekat
adalah sepupu dari pihak ibunya.

209
00:11:17,283 --> 00:11:18,930
Mereka tinggal di Topeka, Kansas.

210
00:11:19,014 --> 00:11:21,427
Anda tidak pergi menemui keluarga
setelah kehilangan pekerjaan Anda

211
00:11:21,511 --> 00:11:23,640
dan mencabut stekernya
dalam petualangan kota besar Anda.

212
00:11:25,162 --> 00:11:27,949
Bekerja untuk NCIS adalah
sebuah "petualangan kota besar"?

213
00:11:28,033 --> 00:11:29,675
Aku akan mencari tempat tinggal.

214
00:11:30,090 --> 00:11:31,557
Selama itu nyaman.

215
00:11:32,858 --> 00:11:33,984
Kemana kamu pergi?

216
00:11:34,070 --> 00:11:35,255
Jalan terbuka?

217
00:11:35,441 --> 00:11:36,986
Dengan bagasi penuh barang curian.

218
00:11:37,299 --> 00:11:38,495
Kalau begitu, tempat teman.

219
00:11:38,579 --> 00:11:41,596
Saya menarik log telepon dari kantornya
dan ponsel pribadinya. Tidak ada apa-apa.

220
00:11:41,680 --> 00:11:42,856
Dia akan menelepon dulu.

221
00:11:42,940 --> 00:11:44,502
Tidak jika Anda ingin mengejutkan mereka.

222
00:11:47,165 --> 00:11:48,830
Baiklah, telepon aku nanti.

223
00:11:49,453 --> 00:11:51,460
Teman seperti apa?
Mereka punya catatan kriminal?

224
00:11:52,892 --> 00:11:55,254
Anda tidak dapat memiliki catatan kriminal
dan bekerja untuk kami.

225
00:11:57,109 --> 00:11:57,966
Dan kamu.

226
00:11:58,528 --> 00:11:59,628
Bekerja untuk kami?

227
00:11:59,903 --> 00:12:02,157
Untuk NCIS? E.J. Barrett.

228
00:12:09,663 --> 00:12:12,439
- Kamu bekerja di kantor ini?
- Sepertinya ini mejaku di sini.

229
00:12:13,878 --> 00:12:16,360
Izinkan saya bertanya kepada Anda, ya
silau dari jendela atap itu mengganggumu?

230
00:12:16,765 --> 00:12:19,113
Karena itu banyak cahaya, dan...

231
00:12:20,531 --> 00:12:21,907
Apakah benda ini dibaut?

232
00:12:23,493 --> 00:12:25,340
Saya ingin meja saya seperti ini,
yang akan...

233
00:12:25,887 --> 00:12:29,081
Bagaimana kalau kita bertanya pada Abby dan McGee
jika mereka ingin melacak...

234
00:12:29,401 --> 00:12:30,759
Ayo naik tangga.

235
00:12:32,297 --> 00:12:33,921
Ayo. Ayo cari udara segar.

236
00:12:35,221 --> 00:12:36,321
Itu kulit, McGee.

237
00:12:36,405 --> 00:12:37,505
Itu serat kulit.

238
00:12:37,592 --> 00:12:40,031
Kulit adalah kulit.

239
00:12:40,115 --> 00:12:41,510
Saya mencoba untuk tidak memikirkan hal itu.

240
00:12:41,711 --> 00:12:42,939
Itu daging.

241
00:12:43,708 --> 00:12:46,557
Itu disamak, diregangkan, diproses,

242
00:12:46,641 --> 00:12:47,982
daging mati yang diwarnai.

243
00:12:48,066 --> 00:12:49,847
Kamu mempersulitnya
untuk tidak dipikirkan.

244
00:12:49,931 --> 00:12:53,313
Anda tahu, jangkauannya luas
dari kulit selain

245
00:12:53,399 --> 00:12:55,971
yang berbasis moo khas Anda.
Ada kulit babi,

246
00:12:56,055 --> 00:12:58,622
dan ada kulit domba,
dan ada kulit kambing.

247
00:12:58,945 --> 00:13:02,030
Lalu ada chamois,
dan eksotik kelas atas Anda,

248
00:13:02,116 --> 00:13:04,594
seperti kadal, burung unta, dan kuda nil...

249
00:13:05,437 --> 00:13:06,470
kuda nil.

250
00:13:06,829 --> 00:13:09,095
Apakah Anda ingin saya berhenti menggali
melalui komputer Froman

251
00:13:09,179 --> 00:13:10,747
dan memperhatikanmu?

252
00:13:10,833 --> 00:13:12,717
Saya mencoba mengisolasi DNA

253
00:13:12,801 --> 00:13:14,918
dari serat yang dikumpulkan Ziva
di bawah mobil.

254
00:13:15,341 --> 00:13:17,296
Mengapa Anda ingin mendapatkannya
DNA serat itu?

255
00:13:17,465 --> 00:13:20,127
Tidak ada sidik jari
di TKP.

256
00:13:20,211 --> 00:13:22,131
Tidak ada sidik jari
pada korban kejahatan.

257
00:13:22,261 --> 00:13:23,844
Tidak ada sidik jari pada pembungkus permen karet ini.

258
00:13:23,928 --> 00:13:25,429
Penyerang mengenakan sarung tangan.

259
00:13:26,502 --> 00:13:27,827
Sarung tangan kulit.

260
00:13:28,391 --> 00:13:29,876
Tidak, saya melihat apa yang terjadi.

261
00:13:29,960 --> 00:13:32,918
Anda dan saya sedang mengobrol,
kami sedang mencoba menyelesaikan sesuatu...

262
00:13:33,002 --> 00:13:34,112
Ini adalah sebuah pelanggaran.

263
00:13:34,196 --> 00:13:36,380
Ada harapan akan privasi
di kantor kita sendiri.

264
00:13:36,464 --> 00:13:38,687
Dan dia hanya mengobrol.
Dia berada tepat di atas pagar tanaman.

265
00:13:38,771 --> 00:13:40,819
- Ini sudah melampaui batas!
- Ini "berlebihan,"

266
00:13:40,903 --> 00:13:42,703
tapi itu mendorongmu melewati batas.

267
00:13:42,787 --> 00:13:45,199
- Dan kamu tahu apa yang kupikirkan?
- ...lupa mencobanya.

268
00:13:45,826 --> 00:13:47,367
Apa yang kalian bicarakan?

269
00:13:49,177 --> 00:13:50,871
Penyamakan kulit.
Anda?

270
00:13:50,955 --> 00:13:52,525
- Sama.
- Mudah.

271
00:13:53,915 --> 00:13:55,918
Jadi menurutmu psikopat kita
punya koleksi daging?

272
00:13:56,002 --> 00:13:57,544
Menurutmu dia punya sepasang sarung tangan?

273
00:13:59,714 --> 00:14:01,798
Akhirnya. Baiklah, aku ikut.

274
00:14:01,884 --> 00:14:03,509
Mari kita lihat apa yang sedang dilakukan Froman.

275
00:14:04,546 --> 00:14:05,969
Kami tidak menemukannya.

276
00:14:08,224 --> 00:14:09,960
Menurut sejarahnya,
dia mencetak

277
00:14:10,044 --> 00:14:12,309
spesifikasi gudang
diperuntukkan untuk kasus Phelps.

278
00:14:14,145 --> 00:14:17,356
Seluruh harta miliknya dianggap
hasil dari usaha kriminal.

279
00:14:17,440 --> 00:14:20,317
Daripada mengamankan lahan seluas 400 hektar
tinggal di Virginia,

280
00:14:20,403 --> 00:14:22,611
NCIS mengambil alih
dari seluruh harta miliknya.

281
00:14:22,695 --> 00:14:25,072
Dan merelokasi mereka
ke gudang yang aman.

282
00:14:25,199 --> 00:14:26,657
Nah, ini adalah lokasinya,

283
00:14:27,184 --> 00:14:29,243
jadwal penjagaan, kode keamanan,
dan inventaris.

284
00:14:29,761 --> 00:14:32,204
Hasil cetakan ini tidak ada dimanapun
dalam item yang kami pulihkan.

285
00:14:32,748 --> 00:14:36,371
Jika Froman menjual detailnya
tentang cara merampok seluruh gudang,

286
00:14:36,455 --> 00:14:38,377
dan pembeli membunuhnya
daripada membayarnya...

287
00:14:38,593 --> 00:14:40,305
Maka kita tidak sedang mencari psikopat.

288
00:14:40,389 --> 00:14:41,738
Kami sedang mencari kru.

289
00:14:42,462 --> 00:14:43,823
Akan terjadi pencurian.

290
00:14:53,708 --> 00:14:56,270
Leona Phelps memangsa
pelaut aktif dan pensiunan.

291
00:14:56,354 --> 00:14:59,690
Dia kehilangan miliaran dolar investor
melalui berbagai perusahaan cangkang

292
00:14:59,774 --> 00:15:03,110
dan skema ponzi,
sambil mengumpulkan kekayaan pribadi yang besar.

293
00:15:03,194 --> 00:15:06,029
NCIS disita dan direlokasi

294
00:15:06,115 --> 00:15:08,699
semua harta milik Phelps
ke gudang di Tysons Corner.

295
00:15:09,162 --> 00:15:11,577
Karya seninya, perhiasan, furnitur,

296
00:15:11,661 --> 00:15:15,163
dan berbagai koleksi
akan memulihkan 75 juta di lelang.

297
00:15:15,249 --> 00:15:16,582
Dia adalah tikus paket yang terkenal kejam.

298
00:15:17,196 --> 00:15:18,250
Antara lain.

299
00:15:18,818 --> 00:15:20,558
Froman punya akses ke detailnya?

300
00:15:20,642 --> 00:15:22,754
- Mungkin mencoba menjualnya.
- Suka <i>Panas</i>.

301
00:15:23,162 --> 00:15:25,882
- Filmnya, film Michael Mann.
- Keamanan swasta di gudang?

302
00:15:25,966 --> 00:15:28,302
- Kami akan mengambil alih dan mengambil inventarisnya.
- Ambil Ziva.

303
00:15:28,386 --> 00:15:30,596
- Kemana kita akan pergi, bos?
- Cupcake Perkemahan.

304
00:15:31,505 --> 00:15:33,765
Akan mengunjungi Nona Phelps
di Penjara Alderson?

305
00:15:34,256 --> 00:15:36,181
Perencana menyukainya
mungkin terlibat.

306
00:15:37,425 --> 00:15:38,437
E.J., L.J.

307
00:15:40,394 --> 00:15:41,407
Dia baru.

308
00:15:41,857 --> 00:15:43,025
Dia sudah tua.

309
00:15:44,281 --> 00:15:46,069
Tidak akan melupakannya.
Merampok dirinya sendiri.

310
00:15:48,249 --> 00:15:50,073
- Kamu pernah bertemu Phelps?
- Secara singkat.

311
00:15:50,498 --> 00:15:53,493
Dia sedang mentransfer operasi
ke Eropa ketika tim saya membawanya

312
00:15:53,579 --> 00:15:55,048
untuk perhatian Direktur Vance.

313
00:15:55,540 --> 00:15:56,747
Anda punya tim?

314
00:15:57,318 --> 00:15:59,376
Saya pemimpin tim.
Saya punya dua agen lainnya.

315
00:15:59,460 --> 00:16:01,627
Kami pindah ke sini. Ke D.C.

316
00:16:01,711 --> 00:16:02,794
Dari mana?

317
00:16:03,208 --> 00:16:04,004
Spanyol.

318
00:16:04,916 --> 00:16:05,950
Rota, Spanyol.

319
00:16:07,385 --> 00:16:08,601
Maksud Anda: Rota.

320
00:16:10,008 --> 00:16:11,011
Putar...

321
00:16:11,095 --> 00:16:12,471
Saya tidak akan pernah bisa melakukan itu.

322
00:16:15,229 --> 00:16:16,308
Daftar inventaris.

323
00:16:17,907 --> 00:16:19,210
Ya. Mari kita lakukan.

324
00:16:27,295 --> 00:16:29,488
Itu sederhana
dari luar, lho.

325
00:16:29,572 --> 00:16:31,128
Hanya gudang tua.

326
00:16:31,212 --> 00:16:32,735
Dibangun pada tahun 70an, menurutku.

327
00:16:32,819 --> 00:16:34,136
Langkah-langkah keamanan modern?

328
00:16:34,220 --> 00:16:36,995
Kami memasang kabel di tempat itu dengan kamera.
Entri papan tombol.

329
00:16:37,406 --> 00:16:38,941
Dapatkan kartu gesek ini di sini.

330
00:16:40,432 --> 00:16:41,532
Tim yang terdiri dari tiga orang.

331
00:16:42,086 --> 00:16:44,601
- Dua orang bekerja, satu orang tidur siang.
- Kamu tahu latihannya.

332
00:16:44,992 --> 00:16:46,500
Tapi tidak ada yang hilang.

333
00:16:46,584 --> 00:16:48,548
Bagaimana kamu tahu?
Tempatnya tampak seperti Xanadu.

334
00:16:49,528 --> 00:16:51,677
Kami belum pernah mengalami semua ini
lukisan menjadi hidup

335
00:16:51,761 --> 00:16:53,132
dan melompat keluar bingkai.

336
00:16:53,973 --> 00:16:55,806
Anda merujuk
ke film Olivia Newton?

337
00:16:56,641 --> 00:16:58,100
- Bukankah begitu?
- Xanadu.

338
00:16:59,247 --> 00:17:00,448
Rumah warga Kane.

339
00:17:01,644 --> 00:17:03,818
- Itu sedikit memalukan.
- Untuk kalian berdua.

340
00:17:03,902 --> 00:17:06,274
Tapi sungguh, bagaimana kamu bisa tahu
jika seseorang mengambil Rosebud

341
00:17:06,360 --> 00:17:07,526
keluar untuk naik kereta luncur?

342
00:17:07,610 --> 00:17:08,412
Bagus.

343
00:17:08,960 --> 00:17:11,905
Belum ada orang yang tidak berkepentingan di sini.
Selamatkan kalian berdua.

344
00:17:11,991 --> 00:17:14,282
Ini adalah pertunjukan yang bagus.
Tak satu pun dari kita ingin mengacaukan hal itu.

345
00:17:14,711 --> 00:17:17,494
Meskipun mungkin menggoda
untuk bermain dengan mainan itu.

346
00:17:17,578 --> 00:17:20,163
Ini adalah kacamata hitam Steve McQueen
dari Urusan Thomas Crowne.

347
00:17:20,249 --> 00:17:21,565
Nah, itu adalah pencurian.

348
00:17:24,335 --> 00:17:25,751
Dia tidak mungkin semuanya buruk.

349
00:17:25,835 --> 00:17:28,479
Tuan Wilson, kami ingin
untuk memperkuat keamanan Anda, karena Anda

350
00:17:28,563 --> 00:17:30,578
langkah-langkah perlindungan
mungkin telah bocor.

351
00:17:30,662 --> 00:17:32,718
Anda semua ingin mendirikan toko?
Baik menurutku.

352
00:17:33,135 --> 00:17:35,784
Jangan ragu untuk memeriksa daftar Anda dua kali.
Berteriaklah jika Anda butuh sesuatu.

353
00:17:36,518 --> 00:17:37,705
Terima kasih terima kasih.

354
00:17:41,000 --> 00:17:43,395
Barang ini dijual di aksi Eropa
beberapa tahun yang lalu

355
00:17:43,479 --> 00:17:45,389
seharga $70.000.

356
00:17:45,473 --> 00:17:46,273
Itu...

357
00:17:46,357 --> 00:17:47,858
itu konyol.

358
00:17:51,800 --> 00:17:54,621
Saya punya kesempatan
untuk pindah ke Eropa beberapa tahun yang lalu.

359
00:17:55,417 --> 00:17:56,908
Saya belum pernah mendengar Anda mengatakan itu.

360
00:17:57,514 --> 00:17:59,541
Saya mendengar Direktur Shepherd
menawarimu sebuah tim.

361
00:18:00,290 --> 00:18:01,738
Jadi di mana tepatnya itu?

362
00:18:02,085 --> 00:18:02,914
Spanyol.

363
00:18:03,413 --> 00:18:04,686
Rota, Spanyol.

364
00:18:09,298 --> 00:18:11,620
Kalian lebih baik
mengawasi barang-barangku.

365
00:18:11,997 --> 00:18:13,383
Sedikit bantuan, Leona?

366
00:18:17,982 --> 00:18:18,996
Sempurna.

367
00:18:19,767 --> 00:18:22,005
Jika saya harus memainkan yang lain
permainan voli sialan,

368
00:18:22,089 --> 00:18:23,582
Aku akan mencekik seseorang.

369
00:18:23,666 --> 00:18:24,946
Yah, itu bagus.

370
00:18:25,511 --> 00:18:27,581
Berikan Anda kamar yang bagus di supermax.

371
00:18:28,068 --> 00:18:29,589
Satu lagi setelan murah,

372
00:18:30,193 --> 00:18:32,628
sangat ingin menjelek-jelekkanku
menjadi sebuah keyakinan.

373
00:18:33,120 --> 00:18:35,447
Dan mereka bilang uang
seharusnya membeli keadilan.

374
00:18:35,847 --> 00:18:37,353
Itu jelas tidak bisa membeli kelas.

375
00:18:38,604 --> 00:18:41,485
Apakah aku sedang berbicara denganmu,
atau pesuruhmu yang berlidah asam?

376
00:18:41,890 --> 00:18:44,554
Anda tidak peduli
tentang kehidupan apa pun yang telah kau hancurkan.

377
00:18:52,303 --> 00:18:54,199
Barang-barang Anda telah dipindahkan.

378
00:18:55,616 --> 00:18:56,551
Apa?

379
00:18:57,738 --> 00:19:00,314
- Ini pertama kalinya kamu mendengarnya?
- Aku terkunci di lubang ini.

380
00:19:01,487 --> 00:19:02,933
Pengacara Anda tidak memberi tahu Anda.

381
00:19:04,061 --> 00:19:06,140
Dengan menekan lima digit per jam,

382
00:19:06,224 --> 00:19:08,407
Saya menghindari pembicaraan basa-basi,
dengan tim pembelaku.

383
00:19:08,870 --> 00:19:10,984
Itu sulit.
Baik kering?

384
00:19:12,368 --> 00:19:13,434
aku akan baik-baik saja.

385
00:19:13,897 --> 00:19:14,694
Tentu.

386
00:19:14,780 --> 00:19:16,384
Miliaran belum ditemukan.

387
00:19:16,731 --> 00:19:18,631
Berinvestasi membawa risiko yang melekat.

388
00:19:18,715 --> 00:19:20,454
Begitu pula berbohong kepada agen federal.

389
00:19:20,538 --> 00:19:22,452
Aku tidak meminta untuk berbicara denganmu,
Agen Gibbs.

390
00:19:22,538 --> 00:19:23,943
Yang terjadi adalah sebaliknya.

391
00:19:24,353 --> 00:19:26,773
Dan sama menawan dan pintarnya
seperti yang mungkin Anda temukan sendiri,

392
00:19:26,857 --> 00:19:28,542
itu tidak saling menguntungkan, jadi lakukanlah.

393
00:19:35,799 --> 00:19:36,809
Ini...

394
00:19:37,446 --> 00:19:40,124
seharusnya
di vila di Seville,

395
00:19:41,567 --> 00:19:42,884
dan ini...

396
00:19:43,376 --> 00:19:44,780
semua perabotanku.

397
00:19:46,402 --> 00:19:47,435
Ini...

398
00:19:52,245 --> 00:19:53,246
Ini...

399
00:19:53,883 --> 00:19:54,896
semuanya.

400
00:19:56,478 --> 00:19:59,793
Kami curiga ada orang yang mungkin melakukannya
mencoba merampok fasilitas kami.

401
00:20:00,576 --> 00:20:01,748
Sebuah pencurian.

402
00:20:02,673 --> 00:20:05,452
- Siapa yang kamu curigai?
- Saya tidak tahu, siapa yang Anda curigai?

403
00:20:09,418 --> 00:20:11,376
Aku akan terlambat ke kelas kue-kueku.

404
00:20:11,462 --> 00:20:13,629
Martha Stewart memulainya
ketika dia ada di sini.

405
00:20:14,953 --> 00:20:16,882
Hati-hati, Agen Gibbs.

406
00:20:22,855 --> 00:20:24,647
Itu salah satu mitos film Tony.

407
00:20:24,731 --> 00:20:27,038
Saya tidak pernah bersenang-senang
di penjara wanita.

408
00:20:28,179 --> 00:20:29,352
Wanita yang mengerikan.

409
00:20:31,230 --> 00:20:32,522
Deposisi video.

410
00:20:32,606 --> 00:20:34,594
Semua yang kita miliki tentang korbannya.

411
00:20:35,029 --> 00:20:36,693
Ingin mengungkap kejahatannya?

412
00:20:37,345 --> 00:20:38,459
Tony dan Ziva?

413
00:20:39,226 --> 00:20:41,789
Katanya mereka menutup lubangnya
dalam sistem keamanan gudang

414
00:20:41,873 --> 00:20:43,825
dengan detektor gerakan.
Pemantauan sekarang.

415
00:20:43,909 --> 00:20:46,263
Gambar sejak kru ini
meninggalkan tubuh di belakang mereka,

416
00:20:46,347 --> 00:20:47,891
mereka mungkin akan menyerang dengan cepat.

417
00:20:51,050 --> 00:20:52,792
Apakah Anda memerlukan bantuan dengan...

418
00:20:54,249 --> 00:20:56,169
Saya bisa memutar DVD, McGee.

419
00:20:59,694 --> 00:21:02,093
- <i>Deposit Dana Pensiun Angkatan Laut...</i>
- Sungguh menyedihkan.

420
00:21:02,520 --> 00:21:04,738
Banyak orang pekerja keras
terpaksa keluar dari masa pensiunnya

421
00:21:04,822 --> 00:21:06,559
setelah memiliki
dana pensiun mereka habis.

422
00:21:08,048 --> 00:21:09,119
<i>Grace Mullen.</i>

423
00:21:09,910 --> 00:21:12,687
<i>Suamiku Benyamin
dan saya disarankan</i>

424
00:21:12,771 --> 00:21:15,266
<i>untuk memindahkan pensiun Angkatan Lautnya
ke Dana Phelps.</i>

425
00:21:16,557 --> 00:21:17,932
<i>Semuanya hilang sekarang.</i>

426
00:21:18,952 --> 00:21:22,612
<i>Ben berhasil mendapatkan pekerjaan mencuci lantai
di Sekolah Lincoln.</i>

427
00:21:24,033 --> 00:21:25,742
<i>Dia selalu menjaga punggungnya tetap tegak.</i>

428
00:21:27,828 --> 00:21:30,119
<i>"Aku kembali melakukan usap
dek di Lincoln."</i>

429
00:21:30,203 --> 00:21:31,456
<i>Dia bercanda tentang itu.</i>

430
00:21:35,446 --> 00:21:36,807
Lukisan menjadi hidup.

431
00:21:37,818 --> 00:21:40,598
Guy mungkin berpikir dia seperti itu
Ben Stiller dalam <i>Malam di Museum</i>.

432
00:21:41,570 --> 00:21:43,597
Dia bermain bisbol dengan dirinya sendiri.

433
00:21:44,523 --> 00:21:45,841
Dia pekerja keras.

434
00:21:46,333 --> 00:21:47,636
Tidak ada keajaiban di sana.

435
00:21:48,649 --> 00:21:49,849
Biola Faddle?

436
00:21:50,709 --> 00:21:52,591
- Apa?
- Kamu ingin sesuatu untuk dimakan?

437
00:21:53,812 --> 00:21:55,349
Saya punya apel jika Anda mau.

438
00:21:55,884 --> 00:21:57,129
Dia pasti punya mimpi.

439
00:21:57,213 --> 00:21:59,920
Dia tidak bisa pergi bekerja begitu saja,
pukul jam, ikuti iramanya,

440
00:22:00,652 --> 00:22:02,570
bangun, kembali,

441
00:22:03,274 --> 00:22:04,404
lakukan semuanya lagi.

442
00:22:05,546 --> 00:22:07,926
- Di Sini.
- Kenapa kamu terus mendorong makanan padaku?

443
00:22:08,010 --> 00:22:10,336
Karena gula darahmu
sangat rendah...

444
00:22:10,420 --> 00:22:12,662
Kecuali ada hal lain
mengganggumu.

445
00:22:16,508 --> 00:22:18,187
<i>Nama saya Ruleo Medilla.</i>

446
00:22:19,922 --> 00:22:22,368
<i>Aku mengendarai truk sanitasi
di Detroit</i>

447
00:22:23,043 --> 00:22:25,051
<i>sebelum saya mengambil cacat sebagian.</i>

448
00:22:33,240 --> 00:22:34,644
Kamu butuh sesuatu, Barrett?

449
00:22:37,545 --> 00:22:38,876
Kamu butuh sesuatu, Gibbs?

450
00:22:43,551 --> 00:22:44,694
Malam.

451
00:22:59,545 --> 00:23:00,754
Sensor tersandung.

452
00:23:00,838 --> 00:23:03,171
- Wilson, jam 20:00mu berapa?
- <i>Saya di kantor penjaga.</i>

453
00:23:03,892 --> 00:23:06,259
- Ada laki-laki di sini?
- <i>Negatif.</i>

454
00:23:06,343 --> 00:23:07,510
Kami memiliki pengunjung.

455
00:23:31,127 --> 00:23:32,980
- Alarm palsu, Wilson.
- <i>Salin itu.</i>

456
00:23:34,238 --> 00:23:35,955
Hei, bos, tidak bisa menelepon dulu?

457
00:23:36,039 --> 00:23:38,219
Tidak.
Saya datang dengan cara mereka masuk.

458
00:23:38,983 --> 00:23:40,358
Pencurian tidak akan terjadi.

459
00:23:40,881 --> 00:23:42,168
Mereka sudah melakukannya.

460
00:23:42,908 --> 00:23:43,921
Apa?

461
00:23:44,240 --> 00:23:45,590
Seperti pencuri di malam hari?

462
00:23:45,674 --> 00:23:47,048
Tapi tidak ada yang hilang.

463
00:23:47,134 --> 00:23:48,551
Tidak. Tidak ada apa pun di daftar ini.

464
00:23:49,129 --> 00:23:52,067
- Jadi apa yang mereka ambil?
- Phelps langsung membuka halaman ini.

465
00:23:55,517 --> 00:23:57,475
Jadi ada sesuatu yang membuatnya tertarik di sini?

466
00:23:58,294 --> 00:23:59,626
Ada beberapa pilihan.

467
00:24:01,388 --> 00:24:02,857
Saya suka meja ini.

468
00:24:05,159 --> 00:24:06,462
Itu kayu tua.

469
00:24:07,070 --> 00:24:08,237
Pengrajin diletakkan.

470
00:24:08,717 --> 00:24:10,156
Itu milik William Faulkner.

471
00:24:10,618 --> 00:24:11,823
Saya suka tulisannya.

472
00:24:11,909 --> 00:24:12,992
Sangat jenius.

473
00:24:14,179 --> 00:24:17,019
Belajar bahasa Inggris itu bermanfaat
hanya untuk <i>Suara dan Kemarahan</i>.

474
00:24:17,103 --> 00:24:18,871
Atau bab dalam <i>Saat Aku Berbaring Sekarat</i>,

475
00:24:18,955 --> 00:24:21,042
yang satu dengan lima
kata-kata yang diucapkan Vardaman,

476
00:24:21,454 --> 00:24:23,336
"Ibuku adalah seekor ikan."

477
00:24:23,420 --> 00:24:26,680
Saya tidak terlalu menyukai buku-bukunya,
tapi saya penggemar berat film yang dia buat

478
00:24:26,764 --> 00:24:29,175
berdasarkan buku orang lain,
seperti <i>Tidur Besar</i>

479
00:24:29,259 --> 00:24:32,220
dan <i>Memiliki dan Tidak</i>.
Maksudku, dia memberi kita <i>Bogey dan Bacall</i>.

480
00:24:32,304 --> 00:24:33,638
Tuhan memberkatimu, William.

481
00:24:34,079 --> 00:24:36,057
Sambungan pas tidak dilengkapi dengan paku.

482
00:24:37,517 --> 00:24:39,769
Mereka sudah berada di sini.
Itu sudah di-jimmed.

483
00:24:40,808 --> 00:24:43,773
Pasti ada
rilis manual di suatu tempat.

484
00:24:52,546 --> 00:24:54,532
Mereka tidak peduli dengan meja ini.

485
00:24:56,264 --> 00:24:57,577
Hanya apa yang ada di sini.

486
00:24:58,450 --> 00:24:59,579
Apa itu tadi?

487
00:25:13,971 --> 00:25:17,259
- Hei, kamu membawakanku meja baru.
- Ini meja tua.

488
00:25:17,693 --> 00:25:19,724
Apakah Anda menemukan sesuatu
pada proyek DNA kulit Anda?

489
00:25:20,536 --> 00:25:21,885
Ternyata itu tidak mungkin.

490
00:25:21,969 --> 00:25:24,331
Itu tidak mungkin.
Kemungkinannya sangat kecil.

491
00:25:24,415 --> 00:25:27,066
Tidak bisa menentukan banyak hal
selain jenis sapi.

492
00:25:27,150 --> 00:25:28,675
Apa itu yang ada di plasma?

493
00:25:30,619 --> 00:25:33,039
Itu kasus yang berbeda.
Itu untuk Agen Khusus Barrett.

494
00:25:33,123 --> 00:25:35,825
Apakah kamu pernah bertemu dengannya? Dia berbicara pada dirinya sendiri.
Ini aneh. Anda akan menyukainya.

495
00:25:37,408 --> 00:25:39,753
saya tidak suka
semua pengocokan meja.

496
00:25:40,451 --> 00:25:42,665
Anda tahu, garasi bukti,
itu tepat di sana.

497
00:25:45,168 --> 00:25:46,482
Hati-hati.

498
00:25:46,566 --> 00:25:47,919
Seorang pria dibunuh karena ini.

499
00:25:48,005 --> 00:25:49,921
Dia terbunuh
untuk apa yang ada di dalamnya.

500
00:25:50,007 --> 00:25:51,758
Kami bahkan tidak tahu apa itu.

501
00:25:51,842 --> 00:25:53,277
Tantangan diterima.

502
00:25:54,299 --> 00:25:57,223
- Sapi jenis apa?
- Itu anak sapi. Holstein.

503
00:26:04,968 --> 00:26:06,314
Norak, Agen Gibbs.

504
00:26:06,734 --> 00:26:08,274
Saya terutama benci gelang itu.

505
00:26:09,868 --> 00:26:11,484
Bukan perhiasan favoritmu.

506
00:26:13,864 --> 00:26:15,156
Apa yang kamu inginkan sekarang?

507
00:26:17,402 --> 00:26:20,785
Panel rahasia di meja Anda,
itu kosong.

508
00:26:22,555 --> 00:26:24,658
Sepertinya itu telah dibuka paksa
dengan obeng.

509
00:26:25,542 --> 00:26:26,905
Saya dirampok.

510
00:26:29,062 --> 00:26:30,568
Apakah Anda ingin mengajukan klaim?

511
00:26:31,480 --> 00:26:32,515
Melawanmu?

512
00:26:32,877 --> 00:26:34,550
Untuk kerusakan? Tentu.

513
00:26:34,826 --> 00:26:35,931
Tidak, untuk kehilanganmu.

514
00:26:37,630 --> 00:26:39,367
Kita perlu mengetahuinya
apa yang ada di sana.

515
00:26:40,589 --> 00:26:41,878
Apa teorinya?

516
00:26:42,351 --> 00:26:44,272
<i>Yah, itu pasti sangat berharga.</i>

517
00:26:45,648 --> 00:26:47,356
<i>Mereka langsung menuju meja.</i>

518
00:26:48,633 --> 00:26:50,138
<i>Tidak menyentuh apa pun.</i>

519
00:26:50,883 --> 00:26:52,403
<i>Mungkin Anda yang mengaturnya sendiri.</i>

520
00:26:53,792 --> 00:26:55,124
<i>Teori yang menarik.</i>

521
00:26:56,237 --> 00:26:57,301
Itu milikmu.

522
00:26:57,555 --> 00:27:00,200
Dua detik setelah mendengarnya
kasusnya, Anda langsung membahasnya.

523
00:27:01,447 --> 00:27:03,411
Jam rusak dan tupai buta.

524
00:27:03,935 --> 00:27:06,216
Benar-benar?
Hanya tebakan yang beruntung?

525
00:27:07,143 --> 00:27:09,221
Aku masih baru saja mengerti
letak tanahnya.

526
00:27:11,277 --> 00:27:14,279
- Di mana kamu menemukan kursi itu?
- Itu di pojok sana.

527
00:27:16,802 --> 00:27:18,474
Jadi, apa yang Anda baca sebentar di sini?

528
00:27:20,653 --> 00:27:22,396
Dia benci merasa seperti seorang tahanan,

529
00:27:22,641 --> 00:27:25,558
Gibbs memberi garam pada lukanya,
membuatnya tetap emosional. Dia tetap otak.

530
00:27:26,997 --> 00:27:29,230
Begitulah cara Anda mendapatkan gelar kapten
"C" di jersey Anda.

531
00:27:30,452 --> 00:27:31,790
Kamu seorang atlet, DiNozzo?

532
00:27:32,145 --> 00:27:33,027
Bola basket.

533
00:27:33,111 --> 00:27:34,162
Beberapa hal lainnya.

534
00:27:35,408 --> 00:27:36,195
Universitas?

535
00:27:37,071 --> 00:27:39,168
Kapten tim.
Pada suatu ketika.

536
00:27:41,278 --> 00:27:42,742
Saya sendiri adalah seorang pemandu sorak.

537
00:27:44,897 --> 00:27:46,569
Tapi aku tidak pernah bisa melewati JV.

538
00:27:46,653 --> 00:27:48,383
Terus terganggu oleh anak-anak itu.

539
00:27:51,278 --> 00:27:53,558
Aku harus lari. Aku ada rapat
dengan sutradara.

540
00:27:54,825 --> 00:27:55,940
Dia ingin kesepakatan.

541
00:28:00,055 --> 00:28:00,856
Aku tahu.

542
00:28:02,597 --> 00:28:03,691
Apa yang dia inginkan?

543
00:28:04,218 --> 00:28:05,921
<i>Adakah yang tahu tentang panel ini?</i>

544
00:28:06,599 --> 00:28:08,829
Saya tidak ada hubungannya dengan kejahatan ini,
Agen Gibbs.

545
00:28:08,913 --> 00:28:09,944
Saya korbannya.

546
00:28:10,603 --> 00:28:13,763
Namun, saya dapat memberi tahu Anda secara pasti
siapa yang kamu cari.

547
00:28:15,851 --> 00:28:18,080
Tapi kamu perlu melakukan sesuatu untukku.

548
00:28:24,643 --> 00:28:27,643
Ketika mereka sudah mendapatkan semua informasinya
mereka dapat berkumpul tentang korban,

549
00:28:27,968 --> 00:28:29,802
Saya ingin dia datang
kembali ke sini bersamamu.

550
00:28:30,745 --> 00:28:32,681
Anda dapat menemukannya
semua yang kamu...

551
00:28:39,523 --> 00:28:40,426
Terima kasih, EJ.

552
00:28:50,628 --> 00:28:51,864
Itu tidak berlangsung lama.

553
00:28:52,401 --> 00:28:53,719
Mengetuk pintuku.

554
00:28:55,682 --> 00:28:57,233
Leona Phelps ingin membuat kesepakatan.

555
00:28:57,425 --> 00:28:58,361
Kesepakatan untuk apa?

556
00:28:58,722 --> 00:29:00,182
Nama pembunuh Froman.

557
00:29:00,891 --> 00:29:02,847
Dia bisa mengetahui nama itu
pembunuh Jimmy Hoffa.

558
00:29:02,931 --> 00:29:05,209
Tidak mungkin kita pergi
untuk mengurangi tuduhan terhadapnya.

559
00:29:05,293 --> 00:29:07,661
- Tidak, bukan itu yang dia minta.
- Lalu apa yang dia inginkan?

560
00:29:07,996 --> 00:29:09,038
Keluar dari penjara.

561
00:29:09,586 --> 00:29:10,373
Tidak.

562
00:29:10,698 --> 00:29:12,766
Tahanan rumah, menunggu bandingnya.

563
00:29:13,648 --> 00:29:15,378
Dia tahu siapa yang menargetkannya.

564
00:29:15,847 --> 00:29:17,540
Anda tidak membuat kesepakatan, Gibbs.

565
00:29:18,999 --> 00:29:20,185
Yang ini mencuri.

566
00:29:23,170 --> 00:29:26,920
Menggunakan beberapa petunjuk dari garasi
pembunuhan dan pembobolan gudang,

567
00:29:27,004 --> 00:29:30,150
Saya fokus pada hal yang substansial
perampokan yang belum terpecahkan di daerah tersebut,

568
00:29:30,234 --> 00:29:31,517
selama sepuluh tahun terakhir.

569
00:29:32,206 --> 00:29:33,354
Inilah yang saya temukan.

570
00:29:33,767 --> 00:29:36,686
Enam tahun lalu,
kandang kasino, Atlantic City.

571
00:29:37,071 --> 00:29:39,275
Tim yang terdiri dari dua orang masuk dengan besi panas.

572
00:29:39,523 --> 00:29:40,871
Tiga penjaga berdarah.

573
00:29:40,955 --> 00:29:44,444
Seseorang mendapat nilai bagus. Bertahanlah kawan
pergi ke atas karpet.

574
00:29:44,877 --> 00:29:47,785
Yang lain padam
pintu dengan 27 juta kerang.

575
00:29:48,174 --> 00:29:51,456
Sopir yang sedang berlibur membawanya ke tepi jalan,
senjata menyala-nyala.

576
00:29:51,721 --> 00:29:53,998
Mereka membuang dan membakar
perjalanan di perbatasan Jersey.

577
00:29:54,194 --> 00:29:55,552
Dan kemudian mereka adalah Casper.

578
00:29:55,636 --> 00:29:57,336
McGem City, apa manfaatnya bagi kita?

579
00:29:57,420 --> 00:30:01,048
Kecuali Anda membuat paket proton
di waktu luangmu kami tidak bisa membasmi hantu,

580
00:30:03,011 --> 00:30:06,103
Pria yang mereka tinggalkan memilikinya
lembar rap sepanjang...

581
00:30:07,837 --> 00:30:08,974
Selama...

582
00:30:09,755 --> 00:30:11,022
Apa sebenarnya yang panjang?

583
00:30:12,107 --> 00:30:13,184
Presentasi ini.

584
00:30:14,215 --> 00:30:17,691
FBI melacak rekan-rekannya yang dikenal
dari orang mati dan mereka menemukan nada.

585
00:30:17,775 --> 00:30:19,721
27 juta, dibagi dua?

586
00:30:19,805 --> 00:30:21,944
Itu adalah jenis uang "skor terakhir".
Mereka sudah pergi.

587
00:30:22,028 --> 00:30:24,444
Pantai berpasir putih dan payung
minuman selama sisa hidupmu.

588
00:30:24,528 --> 00:30:25,903
Siapa yang akan kembali dari itu?

589
00:30:25,987 --> 00:30:28,000
Pertanyaan itu harus menunggu
sampai kita kembali.

590
00:30:28,872 --> 00:30:30,808
Bos, pikir McGee
dia punya petunjuk tentang kru.

591
00:30:30,980 --> 00:30:32,206
Saya mendapat yang lebih cepat.

592
00:30:32,764 --> 00:30:34,999
- Ziva, ayo pergi.
- Kemana kita akan pergi?

593
00:30:35,615 --> 00:30:38,169
Untuk memunculkan Leona Phelps
dari Perkemahan Cupcake.

594
00:30:39,962 --> 00:30:41,337
Anda membuat kesepakatan dengannya?

595
00:30:58,767 --> 00:31:00,437
Anda melakukan pekerjaan cepat, Gibbs.

596
00:31:00,701 --> 00:31:01,410
Nama.

597
00:31:02,705 --> 00:31:04,537
Kami bertemu pada tahun 2005

598
00:31:04,942 --> 00:31:08,407
di kantor saya di rumah untuk berdiskusi
sebuah proposisi bisnis.

599
00:31:09,412 --> 00:31:11,084
Di antara sekian banyak benda seni,

600
00:31:11,168 --> 00:31:14,245
dia sangat sibuk
dengan meja Faulkner.

601
00:31:14,419 --> 00:31:16,091
Tempat persembunyian favoritmu.

602
00:31:17,003 --> 00:31:17,733
Ya.

603
00:31:19,059 --> 00:31:20,528
Namanya Otto Brackin.

604
00:31:27,204 --> 00:31:28,339
<i>McGee, Otto Brackin.</i>

605
00:31:28,552 --> 00:31:31,262
saya tahu. Tunggu, bagaimana kamu tahu?

606
00:31:31,542 --> 00:31:32,566
Apa yang saya tahu?

607
00:31:32,650 --> 00:31:35,049
<i>Dia adalah teman satu sel pria itu</i>
yang tewas dalam pencurian kasino.

608
00:31:35,133 --> 00:31:37,144
Mereka melakukan peregangan dua tahun
bersama di Ossining.

609
00:31:37,228 --> 00:31:38,308
Dimana dia sekarang?

610
00:31:38,392 --> 00:31:41,541
Polisi Negara Bagian Virginia menemukan mayatnya
beberapa jam yang lalu. Dia sudah mati.

611
00:31:58,238 --> 00:32:00,154
Virginia PD mengatakan kamar motel

612
00:32:00,238 --> 00:32:03,133
di mana mereka menemukan mayat Otto Brackin
telah dibuang. Perjuangan besar.

613
00:32:04,400 --> 00:32:06,498
Ada luka di hatinya?

614
00:32:06,823 --> 00:32:09,671
Luka yang sama dengan yang dialami Froman.

615
00:32:10,177 --> 00:32:11,870
Pisau yang sama, gaya yang sama, pembunuh yang sama.

616
00:32:11,954 --> 00:32:14,232
Pekerjaan sudah selesai. Jadi apa?
Dia menghidupkan pasangannya?

617
00:32:14,404 --> 00:32:17,252
Tidak ada kehormatan di antara pencuri.
Apa, mungkin mereka bertengkar karena perpecahan?

618
00:32:17,336 --> 00:32:18,772
Atau ada sesuatu yang menyimpang?

619
00:32:18,856 --> 00:32:21,522
Grand Theft Otto di sini cocok
deskripsi fisiknya

620
00:32:21,606 --> 00:32:23,688
dari pria stick-up kedua
dari perampokan kandang.

621
00:32:23,772 --> 00:32:25,358
Meninggalkan pria pelarian itu luar biasa.

622
00:32:25,522 --> 00:32:27,110
Mengapa hal tersebut luar biasa?

623
00:32:28,033 --> 00:32:30,566
Manajer motel mendapat piring
dan deskripsi.

624
00:32:30,650 --> 00:32:32,847
Keluarkan BOLO di mobil.
Lexus, dicuri.

625
00:32:33,827 --> 00:32:35,890
Ini adalah orang kedua yang melakukannya
patah hati karena caper ini.

626
00:32:35,974 --> 00:32:37,928
Dan entah bagaimana
wanita ini adalah intinya.

627
00:32:38,012 --> 00:32:39,255
Itu film pencurian.

628
00:32:39,339 --> 00:32:41,901
Jadi hanya ada satu pertanyaan
yang harus kita jawab,

629
00:32:43,377 --> 00:32:44,710
Apa yang akan dilakukan Steve McQueen?

630
00:32:59,062 --> 00:33:01,497
Anda tahu, ini sepertinya tidak adil.
Anda bisa pulang karena memberi kami

631
00:33:01,581 --> 00:33:03,483
nama seorang pria
yang baru saja dibunuh.

632
00:33:03,708 --> 00:33:04,975
Kesepakatan ya kesepakatan, Ziva.

633
00:33:05,289 --> 00:33:07,427
Anda harus memberangus anak anjing Anda,
Agen Gibbs.

634
00:33:07,780 --> 00:33:10,131
Tampaknya mereka semua punya
masalah dengan menggonggong.

635
00:33:10,344 --> 00:33:12,543
Tidak, ini masalahnya
pasti gigitannya.

636
00:33:13,115 --> 00:33:15,375
Saya tidak bisa memperkirakannya
kematian Brakin.

637
00:33:15,578 --> 00:33:19,460
Dan tentu saja aku tidak bisa mendapatkan apa pun
untuk melakukannya dari dalam.

638
00:33:19,926 --> 00:33:22,795
Itukah sebabnya kamu sangat ingin keluar?
Bagiku tidak tampak begitu buruk.

639
00:33:23,159 --> 00:33:26,048
Anda jelas belum pernah melakukannya
kebebasanmu dirampas.

640
00:33:27,379 --> 00:33:29,507
Hadiah nyata untuk membaca orang,
yang ini.

641
00:33:31,696 --> 00:33:33,095
Persepsi adalah kenyataan.

642
00:33:35,305 --> 00:33:38,015
Jika saya dipandang sebagai penjahat,
Saya akan diperlakukan sebagai penjahat.

643
00:33:38,601 --> 00:33:41,824
Meskipun kekurangannya sulit
bukti dari pihak penuntut,

644
00:33:42,402 --> 00:33:45,412
penahanan pasti memberi
munculnya rasa bersalah.

645
00:33:46,926 --> 00:33:50,189
Agak kosong tanpa
semua hal indahmu.

646
00:33:50,402 --> 00:33:53,068
Mereka bukan apa-apa... di samping kebebasan.

647
00:33:54,061 --> 00:33:55,591
Jangan terlalu terburu-buru.

648
00:33:56,113 --> 00:33:59,120
Jika Anda melampaui pintu itu,

649
00:34:00,415 --> 00:34:02,057
- kita akan mengetahuinya.
- Bagus.

650
00:34:02,141 --> 00:34:04,188
Tapi selain itu,
kamu tinggalkan aku sendiri.

651
00:34:04,776 --> 00:34:06,002
Tidak ada kehadiran polisi!

652
00:34:07,239 --> 00:34:08,455
Itulah kesepakatannya.

653
00:34:08,780 --> 00:34:10,746
Nikmati kurungan tersendiri.

654
00:34:11,263 --> 00:34:12,641
Kami mencuri untuk mencari nafkah.

655
00:34:12,967 --> 00:34:15,367
Kami melakukan satu skor terakhir,
McGee, kita siap untuk hidup.

656
00:34:15,595 --> 00:34:16,777
Tapi kejunya panas.

657
00:34:16,861 --> 00:34:18,427
Di mana kita menyimpan uang tunai?

658
00:34:19,702 --> 00:34:22,205
Tentu saja, kami mengadakan pertemuan
dengan Leona Phelps,

659
00:34:22,289 --> 00:34:24,019
pengelola uang yang tidak bermoral.

660
00:34:24,352 --> 00:34:26,270
- Dia tidak akan bertanya.
- Benar.

661
00:34:26,356 --> 00:34:28,242
Jika kita menginvestasikan uang curian kita
uang bersamanya...

662
00:34:28,441 --> 00:34:30,773
Dia akan membersihkannya,
dan kami akan baik-baik saja.

663
00:34:31,277 --> 00:34:34,029
- Sampai semuanya berbentuk buah pir.
- Dan kita bangkrut.

664
00:34:34,471 --> 00:34:35,698
Itu saja.

665
00:34:36,407 --> 00:34:39,867
Dia tidak hanya merusak orang baik.
Dia menghancurkan kehidupan orang jahat juga.

666
00:34:39,953 --> 00:34:42,125
Para penjahat punya
untuk keluar dari masa pensiun.

667
00:34:42,353 --> 00:34:44,883
Mereka harus melakukan yang terakhir,
satu skor terakhir.

668
00:34:45,083 --> 00:34:48,127
Saya akan melakukan referensi silang nama-nama tersebut
Korban Phelp dengan catatan kriminal.

669
00:34:48,211 --> 00:34:50,461
Taruhan kita akan menemui seseorang
yang menjalani waktu bersama Brackin.

670
00:34:51,744 --> 00:34:52,880
Apa yang mereka kejar?

671
00:34:53,842 --> 00:34:55,676
Anda ingin tahu
apa yang ada di meja?

672
00:34:55,760 --> 00:34:56,673
Sangat.

673
00:34:56,860 --> 00:34:59,056
Percaya atau tidak,
Saya menemukan serat kolagen

674
00:34:59,140 --> 00:35:00,973
bahwa saya bertekad untuk menjadi kulit rusa.

675
00:35:01,057 --> 00:35:01,932
Rusa?

676
00:35:03,575 --> 00:35:06,384
Saya juga menemukan jejak selulosa
dicampur ke dalam linen

677
00:35:06,468 --> 00:35:09,089
serta termokromik
tinta di dalam kayu.

678
00:35:10,441 --> 00:35:12,318
Kertas kelas atas dan tinta keamanan.

679
00:35:12,498 --> 00:35:15,185
Setelah merujuk pada Dinas Rahasia
perpustakaan tinta dan kertas,

680
00:35:15,361 --> 00:35:19,213
di situlah Leona Phelps
menyembunyikan buatan Italia-nya,

681
00:35:19,297 --> 00:35:22,785
timbul kulit,
buku besar pembukuan yang unik.

682
00:35:22,967 --> 00:35:26,386
Jadi, semua uang yang hilang,
Saya sedang memikirkan "akun rahasia" di suatu tempat.

683
00:35:26,591 --> 00:35:30,086
Dan semuanya ada di buku besar,
yang semuanya ada di meja.

684
00:35:30,515 --> 00:35:31,366
Kata kunci,

685
00:35:32,289 --> 00:35:33,035
"adalah".

686
00:36:14,320 --> 00:36:17,224
Saya pikir kesepakatannya adalah,
Saya ditinggal sendirian.

687
00:36:18,301 --> 00:36:19,145
Saya juga.

688
00:36:22,765 --> 00:36:26,447
Begitulah keyakinan Otto
saya untuk menginvestasikan uang saya dengan Anda.

689
00:36:27,557 --> 00:36:29,517
Kami tidak akan pernah bekerja lagi.

690
00:36:30,426 --> 00:36:31,670
Anda merusaknya.

691
00:36:33,672 --> 00:36:34,896
Pak Medilla..

692
00:36:36,452 --> 00:36:38,464
Saya menyesal mendengarnya
tentang pasanganmu.

693
00:36:39,273 --> 00:36:41,885
Kami menemukan orang yang bisa
bawa kami ke gudang itu.

694
00:36:42,611 --> 00:36:44,457
Kami menghadapi semua masalah itu.

695
00:36:45,100 --> 00:36:47,268
Buku besar sialan itu bahkan tidak ada di sana.

696
00:36:48,326 --> 00:36:50,881
Saya dapat membayangkan Anda harus melakukannya
sudah sangat kesal.

697
00:36:51,524 --> 00:36:52,406
saya dulu.

698
00:36:55,704 --> 00:36:57,291
Saya ingin memilikinya sekarang.

699
00:36:58,991 --> 00:37:00,277
Anda ingin uang.

700
00:37:01,750 --> 00:37:03,762
Saya mengerti.
Aku bisa memberimu uang.

701
00:37:04,032 --> 00:37:04,799
Saya bersedia.

702
00:37:05,857 --> 00:37:07,164
Dan lebih dari itu...

703
00:37:08,294 --> 00:37:09,850
Aku ingin darahmu.

704
00:37:21,536 --> 00:37:22,439
Itu Gibbs.

705
00:37:22,991 --> 00:37:25,574
DNA dari pembungkus permen karet
cocok dengan Ruleo Medilla.

706
00:37:25,660 --> 00:37:28,070
Dia anggota kru terakhir.
Phelps kehilangan semua uangnya.

707
00:37:28,154 --> 00:37:30,372
Dia segera tahu itu adalah mereka
saat dia mendengar kata "pencurian".

708
00:37:30,544 --> 00:37:33,332
Dia tahu apa yang mereka incar.
Hal yang sama juga diinginkan oleh jaksa penuntut.

709
00:37:33,418 --> 00:37:34,724
<i>Hal yang sama yang Anda cari.</i>

710
00:37:34,808 --> 00:37:36,435
Dia harus keluar dan mengambilnya terlebih dahulu.

711
00:37:36,767 --> 00:37:37,920
Itu adalah pistol yang berasap.

712
00:37:39,656 --> 00:37:40,756
Apa selanjutnya?

713
00:37:41,533 --> 00:37:42,301
omong kosong.

714
00:37:52,658 --> 00:37:53,737
Dia sedang dalam pelarian.

715
00:37:54,814 --> 00:37:55,562
Membantu!

716
00:37:57,151 --> 00:37:58,271
Dia punya pisau!

717
00:37:59,194 --> 00:38:00,027
Silakan!

718
00:38:01,320 --> 00:38:02,696
Ziva, tetaplah bersamanya!

719
00:38:10,747 --> 00:38:12,485
Anda melanggar
perjanjian tahanan rumah Anda.

720
00:38:13,616 --> 00:38:16,789
Tapi untuk ini,
kamu akan pergi seumur hidup.

721
00:39:31,020 --> 00:39:33,078
Seperti Doc McCoy di <i>The Getaway</i>.

722
00:39:34,515 --> 00:39:36,017
Tidak, tidak juga.

723
00:39:37,097 --> 00:39:38,384
McQueen punya Jewison,

724
00:39:38,995 --> 00:39:41,941
dia punya Yates,
dia punya Peckinpah di sana,

725
00:39:42,401 --> 00:39:44,631
membimbingnya, menavigasi dia.
Membentuk dia.

726
00:39:44,715 --> 00:39:46,778
Anda akan berhasil
sutradara yang hebat.

727
00:39:49,137 --> 00:39:51,263
Ya, baiklah,
sudah mendapatkan salah satunya.

728
00:39:53,933 --> 00:39:57,900
McQueen juga memiliki Jacqueline Bisset,
Faye Dunaway dan Ali MacGraw.

729
00:39:58,481 --> 00:40:01,866
Anda memperhatikan gadis baru itu suka
mandi di sini sebelum dia pulang?

730
00:40:07,498 --> 00:40:08,545
Apakah kamu mendengarku?

731
00:40:18,234 --> 00:40:19,955
Anda tahu, saya ditawari pekerjaan Anda.

732
00:40:20,370 --> 00:40:21,583
Saya menolaknya.

733
00:40:22,185 --> 00:40:23,118
Terima kasih.

734
00:40:23,296 --> 00:40:24,653
Tolong handuk?

735
00:40:26,489 --> 00:40:28,325
Jadi mengapa Anda melakukan itu?

736
00:40:29,719 --> 00:40:31,149
Saya menginginkan tim ini,

737
00:40:31,439 --> 00:40:33,420
di sini di D.C. Universitas.

738
00:40:34,136 --> 00:40:35,682
Bagaimana perasaan Gibbs tentang hal itu?

739
00:40:36,656 --> 00:40:37,476
Dia pergi.

740
00:40:38,347 --> 00:40:39,436
Dia memberikannya padaku.

741
00:40:40,286 --> 00:40:41,792
Anda tahu, saya cukup pandai dalam hal itu.

742
00:40:41,876 --> 00:40:44,733
Maksudku,
Saya membuat beberapa kesalahan pemula,

743
00:40:44,995 --> 00:40:46,468
tapi aku sedang memikirkannya.

744
00:40:49,697 --> 00:40:51,162
Lalu Gibbs mengambilnya kembali?

745
00:40:54,802 --> 00:40:55,559
Dia melakukannya.

746
00:40:56,960 --> 00:40:58,266
Direktur sebelumnya,

747
00:40:58,951 --> 00:41:00,940
Shepard, dia,

748
00:41:02,210 --> 00:41:03,852
dia melihat sesuatu dalam diriku.

749
00:41:04,547 --> 00:41:05,657
Awasi aku.

750
00:41:06,186 --> 00:41:07,464
Wanita pintar.

751
00:41:19,364 --> 00:41:20,934
Ada aturan yang melarang hal ini.

752
00:41:22,480 --> 00:41:23,768
Tidak, tidak ada.

753
00:41:28,055 --> 00:41:29,974
www.Tim-NCIS.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<warna font="

